辞書凡例

ウィズダム和英辞典

1. ご利用にあたって

1. 本サービスには『ウィズダム和英辞典』を収録しています。

2. 図版、付録などは収録されていません。また、書籍と一部違うところがございます。

3. 詳細は、以降の凡例をお読みください。

ページトップへ

2. 見出し語

1. 収録項目

成句・複合語・関連語などを含め，約88,000項目を収録した．

2. 重要度表示

見出しのうち，重要語については，重要度に応じて２種類の印をつけた.

"** Aランク (最重要語) 約1,000語

"* Bランク (重要語) 約3,000語

3. 配列

見出し語は五十音順により配列した．細則は以下の通り．

(1) 長音符については，長音符を直前の文字に含まれる母音に置き換えて配列する．

　　コーヒー → 「コオヒイ」　ブーツ → 「ブウツ」　デート → 「デエト」

(2) 同じかなが続く場合は，原則として以下の順で配列する．

(a) ひらがな → 漢字 → カタカナ

(b) 清音 → 濁音 → 半濁音

(c) 直音 → 促音・拗音

(d) 接頭語 → 接尾語

(e) 品詞 (名詞 → 形容詞 → 副詞 → 動詞 → その他)

(f) 漢字の画数が少ないもの → 多いもの

(g) 送りがなが多いもの → 少ないもの

(h) 最重要語 → 重要語 → 一般語

4. 同音同字語

同音同字だが語源の異なる項目については，別々に立項し，見出し語に続けて意味区分を示した．

　　能　《能力》　　　カレー　《料理》

　　能　《能楽》　　　カレー　《フランスの都市

5. 棒見出し

同じ語幹を持つ語については，原則として同一の見出し内で扱い，２つ目以降の品詞は棒見出し（――）に続けて示した．

　　―― 勉強する 品詞ロゴ（動詞）:　勉強 品詞ロゴ（名詞）　の棒見出しとして示す

　　―― 軽く 品詞ロゴ（副詞）:　軽い 品詞ロゴ（形容詞）　の棒見出しとして示す

6. 品詞の表示

同一見出し語に複数の品詞がある場合は，そのそれぞれに品詞を示した．

本書で用いる品詞は以下の通り．原則としてそれぞれ英語の品詞に対応している．

　　品詞ロゴ（名詞）　名　詞　　品詞ロゴ（形容詞）　形容詞　　品詞ロゴ（副詞）　副　詞　　品詞ロゴ（動詞）　動　詞

　　品詞ロゴ（接続詞）　接続詞　　品詞ロゴ（助動詞）　助動詞　　品詞ロゴ（代名詞）　代名詞　　品詞ロゴ（間投詞）　間投詞

日本語の助詞については，必要に応じて 2重パーレン開き副助詞2重パーレン閉じ のように示した．

ページトップへ

3. 語源

1. 語源の表示

外来語のうち，英語以外の言語が語源のものについては，見出し語に続けて 〔 ＜…語 〕 の形でその語源を示した．

　　アベック　〔 ＜フランス語 〕　語義区分カッコ開き男女一組語義区分カッコ閉じ a couple, a young couple.

2. 英語の語源

英語の語源については，原則として本文の注記で扱う．

ページトップへ

4. 訳語

1. 示し方

(1) 訳語は，用例などと区別するために太字で示した．

(2) 訳語は，原則として使用頻度の高いものから示した．

(3) 複数の訳語がある場合は，コンマで区切って示した．ただし，意味・用法が大きく異なるものについては，セミコロンで区切り，必要に応じて意味・用法の差異に関する注記を示した．(参照矢印 4-7～8)

2. つづり字

原則として米つづりのみを示した．ただし，米英でつづりが大きく異なる場合は，英つづりも併記した．

3. 名詞の訳語

(1) 名詞の訳語は，原則として単数形で示した．ただし，複数形でのみ用いる場合には複数形で示した．

(2) 可算名詞・不可算名詞については，不定冠詞の有無で示した．

(a) a [an] がついている語: 可算名詞

(b) (a [an]) がついている語: 可算・不可算の両方の用法がある名詞

(c) a [an] がついていない語: 不可算名詞

(3) 可算名詞・不可算名詞を表すための不定冠詞は，他の訳語と区別するために本文と同じ書体で示した．

4. 変化形の表示

(1) be以外の不規則変化語（動詞・形容詞・副詞）には，アステリスクをつけることでその語が不規則変化することを示した．

(2) 名詞で不規則変化をするものは，その変化形を(　)に入れて示した.

(3) 動詞のうち以下のものについては，その形を(　)に入れて示した．

(a) 語末の子音が重なるもの: drop （-pp-）

(b) -ieが現在分詞で -yingとなるもの: tie （~d; tying）

(c) -cで終わり変化形で-ckと-kが加わるもの: mimic （-icked; -icking）

5. 説明的な訳

(1) 日本の風物に対する訳など，日本語に対応する英語がなく，説明的な訳を示す場合は，(説明的に) に続けて示した．

(2) 説明的な訳は，他の訳語と区別するために本文と同じ書体で示した．

　　和え物　aemono; (説明的に) vegetables, fish or seaweed with Japanese dressing.

6. 和製英語

(1) 和製英語は，原則として訳語の最後に 2重パーレン開き和製語2重パーレン閉じ に続けて示した．

(2) 和製英語は，他の訳語と区別するために本文と同じ書体で示した．

(3) 日本文化紹介などのためにあえて日本語の直訳を訳語として示す場合は，‘　’に入れて示した．

　　ゴールデンウィーク　‘Golden Week’ holidays

7. 訳語間の差異

各訳語に対する説明・直訳，またはニュアンスの差異を示す場合は，訳語の前に (　) に入れて示した．

　　換気　ventilation; (通風) airing.

8. 語義の区分

(1) 日本語の語義区分は 語義区分カッコ開き　語義区分カッコ閉じ に入れて示した．

　　肝心な語義区分カッコ開き重要な語義区分カッコ閉じ important, vital; 　語義区分カッコ開き必要な語義区分カッコ閉じ essential; 　語義区分カッコ開き決定的な語義区分カッコ閉じ crucial.

(2) 特に大きな区分の場合は，語義番号で分け，意味区分を〚　〛に入れて示した．

　　決まり　[1] 〚規則〛 a rule…　[2] 〚区切り〛 (a) settlement

9. INDEX (語義一覧)

語義番号が多数あり，かつ記述量の多い語については，見出しの直後に語義番号と語義を一覧できる囲み (INDEX) を示した．

ページトップへ

5. 用例

1. 配列

(1) 用例は，訳語に続けて「句例 → 文例」の順で掲載した．

(2) 句例の開始位置は 句例開始マーク で示した．

(3) 文例の開始位置は 文例開始マーク で示した．

2. 日本語の言い換え

(1) 言い換えが１つの場合： (＝　) の形で日本文の該当箇所の直後に示す．

　　控える　句例開始マーク 隣の部屋で控える(＝待つ) wait in the next room.

(2) 言い換えが複数ある場合： (　) の形で各英訳文の前に示す．

　　引く　句例開始マーク カーテンを引く (閉める) draw a curtain; (下ろす) lower a curtain.

3. 構造表記

(1) 名詞:　音　(1) 構造表記カッコ開き～音構造表記カッコ閉じ　(2) 構造表記カッコ開き音は〔が〕構造表記カッコ閉じ　(3) 構造表記カッコ開き音を構造表記カッコ閉じ

(2) 動詞:　信じる　(1) 構造表記カッコ開き…を信じる構造表記カッコ閉じ　(2) 構造表記カッコ開き…であると信じる構造表記カッコ閉じ

(3) 形容詞:　危ない　(1) 構造表記カッコ開き危ない～構造表記カッコ閉じ　(2) 構造表記カッコ開き…が〔は〕危ない構造表記カッコ閉じ

(4) 副詞:　決して　構造表記カッコ開き決して…ない構造表記カッコ閉じ

4. 会話例

(1) 会話例は，用例の最後にまとめて掲載した．

(2) 会話例の開始位置は 会話レーベル で示した

ページトップへ

6. 成句・複合語

1. 成句

(1) 慣用句・ことわざなどは成句として，各品詞の最後まとめて掲載した．

(2) 成句は，原則としてその先頭の要素の項に掲載した．

(3) 成句の見出しは，句例開始マーク に続けて下線を引いた形で示した．

　　危ない　句例開始マーク 危ない橋を渡る

2. 複合語

(1) 複合語は，見出し語の最後にまとめて掲載した．

(2) 複合語は，その先頭の要素の項に掲載した．

(3) 複合語の見出しは，句例開始マーク に続けて示した．

　　生涯　句例開始マーク 生涯教育

ページトップへ

7. 用法解説

1. 連語関係

(1) 訳語・用例には，必要に応じて連語関係（しばしば共起する前置詞・目的語となる語句など）を 2重パーレン開き　2重パーレン閉じに入れて示した．

　　うれしい glad 2重パーレン開き at, about, of; to do; that節 2重パーレン閉じ

　　昇進 (a) promotion 2重パーレン開き to 2重パーレン閉じ

　　プレッシャー 句例開始マーク プレッシャーをかける put pressure 2重パーレン開き on him to do 2重パーレン閉じ

(2) 動詞と共起する副詞については，「動詞 … 副詞」の形で示した．

　　焼却する　burn… up

2. 注記

訳語・用例についての注記は，以下の形で示した．

(1) 語法・用法に関する注記: (語法・注記レーベル　　)

(2) 百科的な説明・語の背景・語源記事など: (参照レーベル　　)

(3) 文化的な差異・背景などに関する情報: (事情レーベル　　)

(4) 関連語・関連表現: (関連レーベル　　)

(5) 特に分量の多い注記については，囲み記事として掲載した．

3. 非文情報

日本人が犯しやすい「こうは言わない(方がよい)」誤文などについては，非文として × をつけて示した．

　　海　句例開始マーク 海に泳ぎに行く go swimming in [">×to] the sea [ocean].

ページトップへ

8. 発音・アクセント・音調

1. 発音・アクセント

発音・アクセントの位置に注意が必要な訳語については，それぞれ発音記号・アクセント記号を示し，注意を喚起した．

2. 文強勢と音調

文例・会話例のうち，音調に注意が必要な場合，または音調によって文の持つ意味が変わる場合には，音調に注意すべき語句の先頭に音調記号を示した．本書で用いる音調記号は，以下のとおり．

(下降調)　下降矢印　　(上昇調)　上昇矢印　　(下降上昇調)　下降上昇矢印　　(上昇下降調)　上昇下降矢印

ページトップへ

9. 参照・他項目との関連

1. 参照

(1) 参照先は (参照矢印　) で示した．

(2) 参照先は，原則として見出し語・棒見出しとする．それ以外の項目を参照させる場合は，見出し語・棒見出しに続けて具体的な参照先を [　] に入れて示す．

　　(参照矢印決まり[2] [第2文例]): 「決まり」(1) の2番目の文例を参照

2. 同意語・類義語・対義語

日本語の関連語(同意語・類義語・対義語)については，訳語の最後に以下のような形で示した．

(1) 同意語　(同意語レーベル　)

(2) 類義語　(類義語レーベル　)

(3) 対義語　(対義語レーベル　)

ページトップへ

10. 各種コラム

1. 類語解説

類語解説には，以下の2種類がある．

(1) 使い分けレーベル

1つの語義に多くの訳語があり，その使い分けについて解説が必要な場合は，囲み記事にしてその意味の差異・用法上の注意点などをくわしく解説した．

(2) WORD CHOICEレーベル （日本語の発信キーワード120）

日本語教科書・作文コーパスから選定した日本語のキーワード120については，そのキーワードに相当する代表的な英語を挙げ，用例を示しながらその意味の差異などを解説した．また，必要に応じて頻度情報・共起情報なども示した．

2. DISCOURSE

まとまった文章を書く際に必要な，論旨の流れや転換を示す表現(ディスコースマーカー)の使い方について，用例をもとに解説した．

3. 名言名句

(1) （タイトル）翻訳のこころ

中学・高校の国語教科書に掲載されている現代の小説・論説文から用例をセンテンス(文)単位で採り，英訳のポイントとともに日英の言語的・文化的差異を解説した．

(2) （タイトル）古今ことばの系譜

平安時代の枕草子から現代の高橋尚子選手のインタビューまで，その時代を映し出すようなことばをディスコース(文章)単位で採り，英訳のポイントを解説するとともに，日本人のこころの移り変わりをパノラマ的に感じることのできるコラムをめざした．

ページトップへ

11. 約物・各種記号

1. 約物

(　)　　省略可能な部分

[　]　　言い換え部分

2重パーレン開き　2重パーレン閉じ　　(1)　レーベル

　　　　(2)　連語関係

　　　　(3)　略語・記号: 2重パーレン開き略 AZ2重パーレン閉じ　2重パーレン開き元素記号 Ag2重パーレン閉じ　2重パーレン開き…の略2重パーレン閉じ

　　　　(4)　訳語の前につく語法注記: 2重パーレン開き集合的2重パーレン閉じ　2重パーレン開き人が主語2重パーレン閉じ

2重亀甲カッコ開き　2重亀甲カッコ閉じ　　専門分野表示

2重ブラケット開き　2重ブラケット閉じ　　(1)　日本語の語義区分

　　　　(2)　カタカナ語の日本語対訳・定義

　　　　(3)　日本語の定義

(参照矢印　)　　参照先

(両矢印　)　　英語の対義語

2. レーベル

(1) 使用場面による差異

　2重パーレン開き話2重パーレン閉じ　　　口語

　2重パーレン開き俗2重パーレン閉じ　　　俗語

　2重パーレン開き卑2重パーレン閉じ　　　卑語

　2重パーレン開き書2重パーレン閉じ　　　改まった語，文語

(2) 地域的差異

　2重パーレン開き米2重パーレン閉じ　　　米国英語・用法

　2重パーレン開き英2重パーレン閉じ　　　英国英語・用法

　2重パーレン開き和製語2重パーレン閉じ　和製英語

(3) 時代的差異

　2重パーレン開き古2重パーレン閉じ　　　今はあまり用いられなくなった語

　2重パーレン開きまれ2重パーレン閉じ　　今は用いられることがまれな語

ページトップへ

12. 著作権

ウィズダム和英辞典

編集主幹　小西友七

（C）2006-2008

発行者　株式会社　三省堂

ページトップへ

辞書凡例TOPへ戻る